Summary
Hi, welcome (back) to The Trilingual Chatbox Podcast! In this episode, Mai introduces a Must-See movie you can watch on streaming service.
You can find a full transcript at the bottom of this page.
—
🆔 About Us
● 📽️ YouTube：https://youtube.com/@trilingual-chatbox
● 📱 twitter：https://twitter.com/3lingualcb
● 📬 Email：3lingual.cb@gmail.com
—
🎶 BGM
● 甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」
—
©️ This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
～Vocabulary～
1⃣ 邦画（ほうが)｜Japanese movies
2⃣ 見どころ（みどころ）｜the best part, highlight
3⃣ まるっきり｜completely, totally
4⃣ 行ったり来たりする（いったりきたりする）｜go back and forth
5⃣ 命がけ（いのちがけ）｜risk one`s life, desperately
6⃣ 興味をそそる（きょうみをそそる）｜ intriguing, enticing
7⃣ ネタバレ（ねたばれ）｜spoiler
～Comprehension Questions and Answers～
Q1私はなぜ原作本を読むことにしたでしょう。Why did I decide to read the original book of this movie?
解答例： 映画を見て、本だとどのような書き方をしているのか知りたくなったから。
Q2 （Maiが思う）この映画の最大のテーマは何でしょう。What is the biggest theme of this movie?
解答例： 家族愛、親子愛
～Episode Transcript～
今回私がお薦めしたい映画は「そしてバトンは渡された」というタイトルの邦画¹です。主演が永野芽郁ちゃんであと主要なキャストとして石原さとみさんとか田中圭さんがでています。あと子役の女の子がとっても可愛いのでそこも見どころ²の１つですね。内容についてはあまり話すつもりはないので大丈夫だと思いますが、「何も情報を入れないで映画をみたい！」という方はここまでにしておくといいかもしれません。
では、続けます。この映画には映画と同じタイトルの原作本があって、本屋大賞という賞を受賞していました。作者は、瀬尾まいこ（せおまいこ）さんです。私は、まず映画を先に見たんですけど、映画を見た時に本の中で表現するのはとても難しそうだったので、これは本だとどんな書き方をしているんだろうと思って、映画を見てすぐに本を買って読んで見ました。結論として本もとてもよかったです。ただ、まるっきり³同じというわけではなくて、ストーリーの流れはちょっと違うんですけど、それは本では出せない複雑さが映像では出せているからかな、と思いました。そして本を読んでから改めて映画のストーリーの流れの素晴らしさを感じました。とういうのも、話が過去と未来を行ったり来たりする⁴作りになっているんですけど、その構成が本当に内容を面白くしてくれているんだと思います。
この映画のキャッチコピーは「２つの家族。親たちがついていた命がけ⁵の嘘と秘密とは？」とあります。興味をそそり⁶ますよね。命がけの嘘ってなんだろう？って思いますよね。もう映画を見たり本を読んだ方は、「そうそう！」っていう感じだと思います。ネタバレ⁷したくないので内容については話しませんが、このお話の最大のテーマは「家族愛」です。いろいろな形の親子愛とも言えますね。いろんな人の優しさが溢れているお話です。この映画を見る時はぜひタオルを用意して見ることをお勧めします。
The Japanese movie I want to recommend today is “そしてバトンは渡された”. The English translation would be “And the baton was passed”. The leading actress is Mei Nagano and also Satomi Ishihara and Kei Tanaka play important roles in the movie. And a child actress in the movie is adorable. I am not going to talk about the story to avoid spoiling the movie, but if you want to watch the movie without any information at all, you should stop here.
Ok, let me continue… This movie is based on an original book of the same title written by Maiko Seo, and it won a bookstore award in Japan. In my case, I`ve seen the movie first before reading the book, but after seeing the movie, I wondered how this story is written in a book because it looked really difficult to put into words, so I bought the book right after seeing the movie and read it. Actually, it was really good, too. The movie and the book basically share the same story, but they are not exactly the same. It`s because movies generally can show complex scenes better than books, I guess, and I was impressed again by the flow of the story in the movie since the story goes back and forth in time, and it really makes the story interesting.
The tagline of this movie says, “two families. What are the lie and the secret those parents were trying to hide from the child?” Isn`t it enticing? I am sure you are eager to know the lie that parents wanted to hide from their child so badly, right? Those of you have seen the movie or read the book must be nodding your head right now. I`m not going to talk about the story today, but the biggest theme of the story is “family love”, I should say “different forms of parent-child relationship”. The story is filled with the love of many characters. Make sure you prepare a towel when you watch this movie.
The Trilingual Chatbox 