Language Skills | Expressing simultaneous actions in Japanese (～（し）ながら…する) and Chinese (一邊…一邊…)

Summary

In today’s episode, Lori and Mai will cover a grammar point shared in Chinese and Japanese. It corresponds to language proficiency tests HSK 3 (Chinese) and N5 (Japanese). As simple and basic as the structure may seem, it has some nuances that many learners underestimate. Listen in today as we discuss these subtle differences and help you become familiar with the sentence structure through a shadowing exercise.

| Portals
➡️ Go to today’s expression list
➡️ Take me to shadowing exercise
| Listen to how the structure is used
➡️ 日本語聴解練習：Japanese Listening Practice 9 健康的な生活習慣
➡️ 中文聽力練習：Mandarin Listening Practice 10  簡單說中文系列：健康的生活習慣

—
🆔 About Us
● 📽️ YouTube：https://youtube.com/@trilingual-chatbox
● 📱 twitter：https://twitter.com/3lingualcb
● 📬 Email：3lingual.cb@gmail.com

—
🎶 BGM
● BGM: Cold Ears-Come Inside Mix by J. Lang (c) copyright 2019 Licensed under a Creative Commons Attribution (3.0) license. http://dig.ccmixter.org/files/djlang59/59577 Ft: Stefan Kartenberg & Nickolas Nikolic, Mindmapthat

—
©️ This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

---

Photo by JESHOOTS.COM on Unsplash

---

💠 Grammar

– Japanese –

1. 文型
   (1) S + V①（Vます形 polite form) ～ます＋ながら＋V②　［JLPT N5］
   　→Colloquial/Neutral
   (2) S + V①（Vます形 polite form) ～ます＋つつ＋V②　［JLPT N2］
   →More formal
2. 例: I eat popcorn while watching TV.
   (1)テレビを見ながらポップコーンを食べます。
   　^{てれびをみながらぽっぷこーんをたべます}
   (2)テレビをみつつポップコーンを食べます。（less natural)
   ^{てれびをみつつぽっぷこーんをたべます}
   
   《～つつ》の例文：I thought about my future while admiring the beautiful sea.
   　　　　　　　　　美しい海を眺めつつ自分の将来について考えた。
   　　　　　　　　　^{うつくしいうみをながめつつじぶんのしょうらいについてがんがえた}

– Chinese –

1. 句型
   (1) S. + 一邊(边) + V_① + 一邊(边) + V_② [HSK3]……………………………Colloquial/Neutral
   (2) S. + 邊(边) + V_①+ 邊(边) + V_② [HSK3] ………………………………………Even more colloquial
   (3) S. + 一面 + V_① + 一面 + V_② [HSK5] ……………………………………………More formal
2. 例：I eat popcorn while watching TV.
   (1) 我一邊看電視、一邊吃爆米花。 / 我一边看电视、一边吃爆米花。
   ……..^{wǒ yī biān kān diàn shì yī biān chī bào mǐ huā}
   (2) 我邊看電視邊吃爆米花。/ 我边看电视边吃爆米花。
   ……..^{wǒ biān kān diàn shì biān chī bào mǐ huā}
   (3) 我一面看電視、一面吃爆米花。/ 我一面看电视、一面吃爆米花。
   ……..^{wǒ yī miàn kān diàn shì yī miàn chī bào mǐ huā}

---

💠 Useful Phrases

1. eat breakfast
   (1) 朝食を食べます _{ちょうしょくをたべます}
   (2) 吃早餐 _{chī zǎo cān}
2. check emails
   (1) Eメールを確認します _{いーめーるをかくにんします}
   (2) 查看電子郵件 / 查看电子邮件 _{chá kàn diàn zǐ yóu jiàn}
3. go jogging
   (1) ジョギングをします _{じょぎんぐをします}
   (2) 慢跑 _{màn pǎo}
4. listen to a podcast
   (1) ポッドキャストを聴きます _{ぽっどきゃすとをききます}
   (2) 聽播客 / 听播客 _{tīng bò kè}
5. cry
   (1) 泣きます _なきます
   (2) 哭 _kū；掉眼淚(泪) _{diào yǎn lèi}
6. pick up toys
   (1) おもちゃを拾います _{おもちゃをひろいます}
   (2) 撿玩具 / 捡玩具 _{jiǎn wán jù}
7. drink coffee
   (1) コーヒーを飲みます _{こーひーをのみます}
   (2) 喝咖啡 _{hē kā fēi}

---

💠 Shadowing Exercise

1. He checks emails while eating breakfast.
   • 彼は朝食を食べながらEメールを確認します。
     ^{かれはちょうしょくをたべながらいーめーるをかくにんします}
   • 他一邊吃早餐一邊查看電子郵件。/ 他一边吃早餐一边查看电子邮件。
     ^{tā yī biān chī zǎo cān yī biān chá kàn diàn zǐ yóu jiàn}
2. I usually listen to a podcast while jogging.
   • 私は普段ジョギングをしながらポッドキャストを聴きます。
     ^{わたしはふだんぎょぎんぐをしながらぽっどきゃすとをききます}
   • 我通常會一邊慢跑一邊聽播客。/ 我通常会一边慢跑一边听播客。
     ^{wǒ tōng cháng huì yī biān màn pǎo yī biān tīng bō kè}
3. The little girl was crying and picking up her toys. / The little girl picked up her toys while crying.
   • その少女はおもちゃを泣きながらひろっていました。
     ^{そのしょうじょはおもちゃをなきながらひろっていました}
     
     (「拾いながら泣いていた」is also OK, but「泣きながら拾っていた」 sounds better)
   • 小女孩一邊哭一邊撿起她的玩具。/ 小女孩一边哭、一边捡起她的玩具。
     ^{xiǎo nǚ hái yī biān kū yī biān jiǎn qǐ tā de wán jù}
4. Why don’t we talk over coffee at Starbucks?
   • スターバックスでコーヒーを飲みながら話しませんか。
     ^{すたーばっくすでこーひーをのみながらはなしませんか}
   • 我們要不要去星巴克邊喝咖啡邊聊？/ 我们要不要去星巴克边喝咖啡边聊？
     ^{wǒ men yào bù yāo qù xīng bā kè biān hē kā fēi biān liáo}
5. When I was a student, I often fell asleep while studying.
   • 学生の頃、よく勉強をしながら寝てしまいました。
     ^{がくせいのころ、よくべんきょうをしながらねてしまいました}
   • 我當學生的時候經常邊念書邊打瞌睡。/ 我当学生的时候经常边念书边打瞌睡。
     ^{wǒ dāng xué sheng de shí hou jīng cháng biān niàn shū biān dǎ kē shuì}

---

We would like to HEAR from you!
_{^{With consent, your message could be on a future episode!}}